Information for libraries

  • na webu

Nacházíte se zde: Úvod Odborné činnosti Interkulturní knihovnictví Ruština

Ruština

Вступительный „приветственный“ текст

В Чешской Республике действует большое количество публичных библиотек. Считается, что у нас самая густая сеть библиотек в мире. Библиотеку можно встретить едва ли не в каждой деревне, городе или квартале.

Публичные библиотеки предназначены для всех.

Вы можете посещать их и без регистрации.

Многие библиотеки предлагают уютные помещения, доступ в интернет, места для работы с книгами, большое количество литературы, в том числе учебники чешского языка, издания для детей или публикации на иностранных языках.

В некоторых библиотеках можно взять на прокат фильмы, музыку на дисках или игры. Также в библиотеках часто проводятся различные культурные и образовательные мероприятия для детей, взрослых и пожилых людей.

Однако если вы хотите что-то взять домой, необходимо зарегистрироваться. Персонал библиотеки вам поможет с регистрацией.

Стоимость абоненту в библиотеках отличается (как правило, она колеблется в диапазоне от 10 до 200 крон и в большинстве случаев действительна один год).

 

Книги выдаются бесплатно.

Мы надеемся, что у вас будет возможность посетить публичную библиотеку по месту вашего жительства, и вы убедитесь, что библиотека — это дружелюбное и приятное место, предлагающее знания и развлечения.

С нетерпением ждем вас!

В случае возникновения каких-либо вопросов или проблем, обращайтесь в Библиотечный институт: katerina.nekolova@nkp.cz

 

Основные данные, которые может дополнить любая библиотека:

Вас приветствует ............................... , расположенная по адресу:  ..................................

Библиотека имеет еще ..... филиалы. (1 - "филиал"; 2, 3, 4 - "филиала"; 5, ... - "филиалов". "филиалы")

Филиал ................................расположен по адресу:…………………………………………...............

 

Библиотека ...................... предлагает:

1. Выдачу книг, газет, журналов, фильмов, музыкальных дисков и аудиокассет или игр

2. Книги и газеты на иностранных языках

3. Прокат электронных книг

4. Получение литературы из других библиотек (услуги межбиблиотечного абонемента)

5. Доступ в интернет

6. Места для работы с книгами

7. Предоставление информации

8. Услугу «Спросите в библиотеке»

9. Доступ к базам данных

10. Информацию о регионе

11. Копирование

12. Мероприятия для детей (чтение вслух, беседы, лекции, театр...)

13. Специальные образовательные курсы для пожилых людей

14. Образование для взрослых (компьютерные курсы, лекции, мастер-классы...)

15. Культурные мероприятия (концерты, кино, театр, чтение вслух, выставки...)

16. Дебаты

17. Уроки информационной грамотности

18. Языковые курсы

 

У нас Вы можете найти:

1) Книги на иностранных языках

2) Книги на:

а) английском

b) немецком

c) французском

d) русском

е) испанском

f) итальянском

g) арабском

h) польском

i) вьетнамском

j) украинский

k) словацком

l) китайском

m) цыганском

n) и других языках

3) Книги на упрощенном чешском языке

4) Двуязычные книги (для взрослых/для детей)

5) Книги о интеграции, миграции и с интеркультурной тематикой

6) Детскую литературу на иностранных языках

7) Газеты на иностранных языках

8) Журналы на иностранных языках

9) Учебники чешского языка

10) Пакеты пособий для изучения чешского языка

11) Фильмы с субтитрами

12) Комиксы

13) Аудиокниги

14) Электронные книги

15) Иностранные базы данных

16) Информацию об услугах для мигрантов

17) Информацию о жизни в ЧР

18) Информацию о населенном пункте/городе/регионе

 

Время работы библиотеки:

понедельник:

……..- ……….. час.

вторник:

 

среда:

 

четверг:

 

пятница:

 

суббота:

 

воскресенье:

 

 

Библиотека имеет: отдел для взрослых/отдел для детей/отдел молодежи/читальный зал/концертный зал/музыкальный отдел.

 

Большинство наших сотрудников владеют, по крайней мере, одним иностранным языком.

 

В нашей библиотеке работает, по крайней мере, один сотрудник, который с Вами договорится:

1. по-английски

2. по-немецки

3. по-французски

4. по-русски

5. по-испански

6. по-итальянски

7. по-арабски

8. по-польски

9. по-вьетнамски

10. по-украински

11. по-цыгански

12. знает язык жестов.

 

Регистрация

В библиотеке может зарегистрироваться любой человек. Лица старше 15-ти лет должны заполнить регистрационную форму и предъявить удостоверение личности. Лицам, не имеющим в Чешской Республике вида на жительство, библиотека может в некоторых случаях поставить еще дополнительные условия, например, наличие поручителя или внесение финансового залога. Пользователь своей подписью обязуется соблюдать Устав библиотеки и дает согласие на обработку информации о своей личности, в соответствии с действующим законодательством о защите персональных данных. После регистрации Вы получите читательский билет, на основании которого Вы сможете брать книги и другие документы домой, то есть на дом. Читательский билет принадлежит только Вам, и его нельзя одалживать другим лицам.

 

Регистрационный взнос для взрослых/детей до 15 лет/студентов/пенсионеров от ... лет/пользователей с ограниченными возможностями/безработных составляет .......... крон.

Дети моложе 15-ти лет могут зарегистрироваться только с письменного согласия родителей или другого законного представителя. Законный представитель (опекун) несовершеннолетнего обязуется компенсировать просроченные взносы и какие-либо другие платежи за лицо, им представляемое.

Для детей до Х лет/пожилых людей/пользователей с ограниченными возможностями предоставляется скидка или бесплатная регистрация.

 

Выдача книг

В нашей библиотеке Вы можете выбирать из более чем ..............  документов.

 

Книги можно брать домой на ..... дней. Одновременно вы можете взять максимум ....  книг и других документов. Прежде чем Вы сможете взять что-либо из библиотеки, Вы должны записать выбранную вещь у библиотекаря или в библиотечном автомате.

Продление срока возврата книги допускается 1 раз/2 раза/3 раза. Делается это через веб-сайт, по электронной почте, телефону или лично в библиотеке, но всегда до истечения срока возврата. Если книга возвращена поздно, Вы должны заплатить штраф. Если в библиотеке какой-нибудь книги нет, Вы можете ее заказать из другой библиотеки. Будьте осторожны при обращении с книгами, чтобы не повредить их. В случае потери или повреждения взятых из библиотеки книг и других документов взимается плата в соответствии с Уставом библиотеки.

В случае изготовления копий пользователь несет ответственность в отношении авторских прав. Копирование CD и DVD в библиотеке запрещено.

 

Тип документа

Выдано на срок до

Книги

… дней

Журналы

 

CD

 

DVD

 

Электронная книга

 

Пакеты пособий (языковые курсы)

 

 

Поведение в библиотеке

Для посещения библиотеки и чтения или работы в читальном зале регистрироваться не обязательно. Большинство публичных библиотек имеют детское отделение, куда можно ходить даже с самыми маленькими детьми. Во время пребывания в библиотеке относитесь уважительно к другим посетителям и возможным инструкциям сотрудников.

Пользование компьютерами в библиотеке

В библиотеке Вы можете использовать свой компьютер для входа в интернет и других нужд. Продолжительность использования компьютера ограничена на полчаса/час. На компьютеры в библиотеке не могут устанавливаться программы и не разрешается посещать неуместные веб-страницы (порнография, насилие) в соответствии с Уставом библиотеки.

Мы будем рады видеть Вас в нашей библиотеке!

Важные термины и фразы:

1. Библиотека

2. Пользователь

3. Читатель/Читательница

4. Читательский билет

5. Личный счет читателя

6. Выдача книг для пользования в читальном зале

7. Выдача книг на вынос

8. Каталог

9. Художественная литература

10. Профессиональная литература

11. Срок выдачи книги

12. Регистрация

13. Бронирование

14. Регистрационный взнос

15. Штрафная санкция / штраф

16. Библиотечный фонд

17. Справочные услуги

18. Копирование и сканирование документов

19. Услуги межбиблиотечного абонемента

20. Вы должны вернуть книгу до .....

21. Извините, я ищу ..............

22. Это вы найдете там.

23. Этого, к сожалению, у нас нет.

24. Приходите к нам в библиотеку.

25. Мы с нетерпением ждём Вас в нашей библиотеке.

26. Добро пожаловать в библиотеку!

Регистрационная форма

1. Имя:

2. Фамилия:

3. Титул (академическая степень):

4. Дата рождения:

5. Фамилия законного представителя:

6. Постоянный адрес:

7. Контактный адрес:

8. Улица:

9. Номер дома:

10. Населенный пункт:

11. Почтовый индекс:

12. Номер телефона:

13. Отправить по электронной почте:

14. Подпись:

Читатель заявляет, что он ознакомился с Уставом библиотеки и обязуется соблюдать обязательства, которые ему Уставом вменяются.

28.02.2018