Vietnamština

Lời giới thiệu

Cộng hòa Séc có rất nhiều thư viện công cộng. Cộng hòa Séc được cho là có mạng lưới thư viện dày đặc nhất trên thế giới. Các làng mạc, thành phố và quận huyện đều có thư viện.  Thư viện công cộng tại đây dành cho tất cả mọi người. Quý vị có thể đến thư viện mà không cần đăng ký. Nhiều thư viện có không gian dễ chịu, điểm truy cập internet, chỗ học tập, rất nhiều tài liệu văn học, bao gồm sách giáo khoa tiếng Séc, sách thiếu nhi hoặc các ấn phẩm tiếng nước ngoài. Quý vị có thể mượn phim, nhạc hoặc trò chơi ở một số thư viện. Các thư viện thường xuyên tổ chức các sự kiện văn hoá hoặc giáo dục khác nhau dành cho trẻ em, người lớn và người cao niên.

Quý vị cần phải đăng ký khi muốn mượn văn hóa phẩm về nhà. Nhân viên thư vịên sẽ giúp quý vị đăng ký. Các thư viện có lệ phí đăng ký khác nhau (thường từ 10 đến 200 CZK cho một năm). Thư viện cho mượn ấn phẩm miễn phí.

Chúng tôi hy vọng quý vị sẽ có dịp ghé thăm thư viện công cộng nơi quý vị cư trú và quý vị sẽ thấy  thư viện là một nơi thân thiện và dễ chịu để học tập và giải trí. Chúng tôi mong muốn được đón tiếp quý vị.

Nếu quý vị có thắc mắc hay có vấn đề gì hãy liên hệ với  thư viện theo địa chỉ: katerina.nekolova@nkp.cz

Thông tin cơ bản mỗi thư viện có thể điền vào:

Thư viện …..  địa chỉ ….. xin chào đón quý vị!

Thư viện còn có ….. chi nhánh.

Chi nhánh ..…  địa chỉ: …..

Thư viện ..… có các dịch vụ:

1. Cho mượn sách, báo, phim, nhạc, băng ghi âm hay trò chơi
2. Sách và báotiếng nước ngoài
3. Cho mượn các máy đọc sách điện tử
4. Cho mượn sách của các thư viện khác (dịch vụ mượn sách giữa các thư viện)
5. Điểm truy cập internet
6. Nơi học tập
7. Cung cấp thông tin
8. Dịch vụ “hỏi thư viện”
9. Truy cập các cơ sở dữ liệu
10. Thông tin về khu vực
11. Sao chép
12. Các hoạt động cho trẻ em (nghe đọc truyện, thảo luận, nói chuyện, nhà hát …)
13. Các chương trình giáo dục đặc biệt cho người cao niên
14. Các chương trình giáo dục cho người lớn (các lớp học máy tính, bài giảng, hội thảo …)
15. Các sự kiện văn hoá (hòa nhạc, chiếu phim, nhà hát, nghe đọc sách, triển lãm …)
16. Các cuộc tranh luận
17. Phổ cập công nghệ thông tin
18. Các lớp học ngoại ngữ

Chúng tôi cung cấp:

1. Sách tiếng nước ngoài
2. Sách
1. Tiếng Anh
2. Tiếng Đức
3. Tiếng Pháp
4. Tiếng Nga
5. Tiếng Tây Ban Nha
6. Tiếng Ý
7. Tiếng Ả Rập
8. Tiếng Ba Lan
9. Tiếng Việt
10. Tiếng Ukraina
11. Tiếng Slovakia
12. Tiếng Trung Quốc
13. Tiếng Rom
14. Các ngôn ngữ khác
3. Sách tiếng Séc đơn giản
4. Sách song ngữ (dành cho người lớn / trẻ em)
5. Sách về hội nhập, di cư và các đề tài đa văn hoá
6. Văn học thiếu nhi  tiếng nước ngoài
7. Báo chí tiếng nước ngoài
8. Tạp chí tiếng nước ngoài
9. Sách giáo khoa tiếng Séc
10. Các bộ đa phương tiện để học tiếng Séc
11. Phim có phụ đề
12. Truyện tranh
13. Sách nói
14. Sách điện tử
15. Cơ sở dữ liệu tiếng nước ngoài
16. Thông tin về các dịch vụ cho người nhập cư
17. Thông tin về cuộc sống ở cộng hòa Séc
18. Thông tin về làng mạc / thành phố / khu vực

Giờ làm việc của thư viện:

Thư viện có: khu dành cho người lớn / khu dành cho trẻ em / khu cho thanh thiếu niên / phòng học/ phòng văn hóa / phòng nhạc.
Phần lớn các nhân viên của chúng tôi nói được ít nhất một ngoại ngữ.
Trong thư viện chúng tôi có ít nhất một nhân viên có thể nói với quý vị bằng:

1. Tiếng Anh
2. Tiếng Đức
3. Tiếng Pháp
4. Tiếng Nga
5. Tiếng Tây Ban Nha
6. Tiếng Ý
7. Tiếng Ả Rập
8. Tiếng Ba Lan
9. Tiếng Việt
10. Tiếng Ukraina
11. Tiếng Rom
12. Ngôn ngữ ký hiệu.

Đăng ký

Bất cứ ai cũng có thể đăng ký làm độc giả. Người lớn hơn 15 tuổi cần phải điền mẫu đăng ký và trình giấy tờ tùy thân. Đối với những người không thường trú ở cộng hòa Séc thư viện có thể yêu cầu thêm các điều kiện như có người bảo lãnh hoặc đặt cọc tiền trong một số trường hợp. Độc giả cam kết tuân thủ nội quy của thư viện và đồng ý để các thông tin cá nhân được xử lý theo các quy định hiện hành về bảo vệ dữ liệu cá nhân. Sau khi đăng ký quý vị sẽ nhận được thẻ thư viện để mượn sách và các tài liệu về nhà. Thẻ này chỉ dành cho quý vị và quý vị không được phép cho người khác mượn.

Lệ phí đăng ký cho người lớn / trẻ em đến 15 tuổi / học sinh / người cao niên từ …. tuổi / người tàn tật / người thất nghiệp là ….. CZK.

Trẻ em dưới 15 chỉ được đăng ký với giấy đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ khác theo pháp luật. Cha mẹ hoặc người giám hộ khác theo pháp luật cam kết sẽ thanh toán các khoản lệ phí bị thiếu và các khoản bồi thường do người được giám hộ gây ra.

Trẻ em dưới ….. tuổi / người cao niên / người tàn tật được giảm phí đăng ký hoặc miễn phí.

Mượn

Trong thư viện của chúng tôi, quý vị có thể chọn trong số hơn ….. ấn phẩm.

Quý vị có thể mượn sách về nhà trong ….. ngày. Quý vị có thể mượn một lúc nhiều nhất ….. ấn phẩm. Trước khi mang bất kỳ ấn phẩm nào ra khỏi thư viện quý vị phải đăng ký với nhân viên thư viện hay máy đăng ký tự động.

Quý vị có thể kéo dài thời gian mượn 1 / 2 / 3 lần thông qua trang  internet của thư viện, bằng email, bằng điện thoại hay trực tiếp đến thư viện, nhưng phải trước thời hạn trả ấn phẩm. Quý vị phải trả tiền phạt khi trả lại ấn phẩm sau thời hạn. Nếu thư viện không có ấn phẩm, quý vị có thể đặt mượn từ thư viện khác. Quý vị phải sử dụng cẩn thận các ấn phẩm để không bị hư hỏng. Nếu ấn phẩm bị mất hay bị hư hỏng quý vị phải bồi thường theo nội quy của thư viện.

Trong trường hợp sao chép các ấn phẩm, độc giả chịu trách nhiệm về bản quyền. Đĩa CD và DVD của thư viện không được phép sao chép.

Ở thư viện

Quý vị không cần đăng ký để có thể đến tham quan, đọc sách hoặc học ở thư viện. Hầu hết ở các thư viện công cộng có phòng dành cho trẻ em, nơi quý vị có thể đến đây cùng với trẻ nhỏ. Khi ở thư viện quý vị hãy tôn trọng người khác và tuân theo theo hướng dẫn của nhân viên thư viện.

Sử dụng máy tính trong thư viện

Trong thư viện quý vị có thể sử dụng máy tính để truy cập Internet hay làm các việc khác. Thời gian sử dụng máy tính được giới hạn trong 30 phút/một giờ. Quý vị không được cài đặt các chương trình vào máy tính của thư viện và các trang internet không phù hợp (có nội dung khiêu dâm, bạo lực) bị khóa theo nội quy của thư viện.

Chúng tôi mong quý vị đến thăm thư viện!

Các thuật ngữ và cụm từ quan trọng:

1. Thư viện
2. Người sử dụng
3. Độc giả
4. Thẻ thư viện
5. Tài khoản của độc giả
6. Mượn tại chỗ
7. Mượn về nhà
8. Danh mục
9. Tiểu thuyết
10. Ấn phẩm chuyên môn
11. Thời gian mượn
12. Đăng ký
13. Đặt trước
14. Lệ phí đăng ký
15. Tiền phạt
16. Quỹ sách
17. Dịch vụ tham khảo
18. Dịch vụ sao chép
19. Dịch vụ mượn liên thư viện
20. Quý vị phải trả sách cho đến ngày …..
21. Xin lỗi, tôi đang tìm …..
22. Quý vị hãy tìm ở đằng kia.
23. Đáng tiếc là chúng tôi không có.
24. Hãy đến thư viện của chúng tôi.
25. Chúng tôi mong quý vị đến thăm.
26. Xin chào quý vị đến với thư viện!

Mẫu đăng ký

1. Tên:
2. Họ:
3. Chức vụ/học vấn:
4. Ngày sinh:
5. Tên người đại diện theo pháp luật:
6. Địa chỉ thường trú:
7. Địa chỉ liên lạc:
8. Đường:
9. Số nhà:
10. Làng/khu phố:
11. Số bưu điện:
12. Số điện thoại:
13. Địa chỉ e-mail:
14. Ký tên:

Độc giả tuyên bố đã đọc nội quy của thư viện và cam kết tuân thủ nghĩa vụ của mình theo nội quy của thư viện.